CÓDIGO "13"  

Traducción de Leon Blanco de la web  http://www.vk3ukf.com/CBradio13codes.htm

       Ideado y desarrollado por  Grub, su hermano y Cubo de plástico (el QRZ de quien lo escribe) en 1978.
        Hola gente,  ¿sabéis cómo tiene su origen en el mundo de la CB 27 lo que se conoce como "Código 13"? Australia fue la cuna de éste curioso código.
        Recientemente me encontré con este código tan divertido por Internet y también encontré en una web de radio CB esta divertida historia.
        Hace tiempo yo ayudé a hacerlo. Así que, en caso de que alguien se hiciera la pregunta, '¿de dónde viene el Código 13 en CB 27 ?'. Aquí está escrito, antes de que se me olvide o me muera sin avisar.

        Hace muchos años, en la tierra de Oz, poco después de conseguir una licencia para mi primera radio CB, (Roberts RCB-55 AM), dos de los chicos que vivían detrás de mi casa, Grub y su hermano mayor, y yo, estuvimos desarrollado a lo largo de varios días de sangre (sí, después de tropezar con algo,  porque estaba en otro lugar que no era el suyo), sudor (era verano), y las lágrimas de la risa, el Código 13 para la CB 27.
        Esta fue nuestra ingeniosa manera de tener una contestación para los individuos de lengua afilada que de vez en cuando modulaban. Sabíamos lo que estábamos hablando, ellos no. Esto les molestaba y nos dejaban en paz, como era nustro  plan. Nunca lo averiguaron, obviamente.
         Ahora bien, algunos de estos códigos pueden ser considerados políticamente incorrectos.
        Pero volviendo aún más atrás, yo era el que tenía los libros de Noddy y Gollywog, así, sabes, esta es la historia. Estos códigos han sido filtados por gente de fuera del grupo que no los entendían, y que han tratado de interpretarlos a su manera.
        El código apareció por primera vez por Internet durante la década de 1990,  junto con la lista de "Mierda" o "currantes". Me pregunto ¿quién la ha habrá copiado  y modificado? Lo he visto sorprendido O_O.  Wow, esto da miedo, está recortada por todas partes, y con un montón de variaciones.
         Busqué uno de los códigos de la lista de los currantes, el 'haga reventar una de las venas de su frente' y he comprobado que se encuentra en todas las versiones y traducciones, ja, ja,ja.  Se llamaba originalmente la "La lista de los currantes", "La Lista de mierda ', y se distribuyó en Australia por fax entre las oficinas durante el decenio de 1980.
         Uno de estos faxes estuvo colgado en la parte posterior de la puerta de mi baño durante algunos años, para entonces yo tenía un TRS80 con una impresora matricial, woo jojoooooo. 

         He añadido un par de reportes al "informes de incidentes " y le cambié el nombre de 'Lista de  Mierda",  y más tarde, una vez más, se lo tuve que cambiar el de 'currantes' porque alguna gente se ofendía ","  Me parto con las ocurrencias de la gente o sus gustos, y me encanta Billy Connolly, y eso es lo que probablemente les sorprenda si no se les permite decir 'mierda', por lo que, en honor a Billy Connolly, "currante' se difundió por Internet. Por lo tanto, donde quiera que veas "currantes', puede que me culpen por no ser un  "mierda" o "Mierda".
           Bien, ahora tendrás que ir a Google y buscar la "lista de currantes" para leerla en alguna parte. Utiliza el mismo término de búsqueda que usé yo , 'haga reventar una de las venas de su frente' y lo encontrarás. (Aquí una de las web en inglés donde se recoge este código "de mierda" http://es.bebo.com/Blog.jsp?MemberId=1289832923 nota de la traductora).
             Todas aquellas otras que dicen "mierda", deben haber sido de otra gente que habían leído el fax e hicieron lo mismo, o no le gustaba la de currantes y la volvieron a traducir de nuevo a 'mierda', veo la mano de la gente allí también. No recuerdo en cuá l me quedé, necesito el fax original de nuevo, ¿no?
             Ja, yo pensaba que podría recordarlo, pero ya nunca se sabrá lo que se pondrán nuevos para ver cómo evolucionó desde principios de los 80 hasta ahora.
          Algunos de los lós código 13  han sido traducidos a la lengua común o a otros idiomas, algunos se han escapado por completo y otros e se han evitado descifrar por los de fuera y permanecen con seguridad en Australia. O bien, se eliminaron por políticamente incorrectos.
           Esto se debe principalmente al hecho de que los australianos hablan galimatías sin sentido y están tratando de confundir a los extranjeros. Lo que realmente significa es, los de fuera no entienden con lo que se relaciona en nuestra jerga.
           Abajo está la traducción al español del Códgo 13 de Radio CB. El código original fue escrito en papel antes de que hubiera ordenadores en todas las casas. Estoy medio seguro, vi el original hace poco en los últimos años en alguna parte. Voy a tener que hacer una búsqueda, si lo encuentro, que podría ser algo para incluir en la historia del museo de radio CB, si lo hubiere.
             Ellos hicieron bastante buen trabajo en la traducción de la mayor parte del Código 13. También dejaron algunos fuera, tal vez porque no los entiendieron. Bueno, sólo algunos de los que hacen referencia a los habitantes de Oz , así como las que hablan de John Laws. ¿Quiénes son esos?, se preguntarán.
          Con unos espacios a la izquierda en la secuencia del código para permitir la expansión, las adiciones terminaron siendo clavadas en el extremo, y continuadas desde allí. Así todavía existen las diferencias originales. Las otras contribuciones son bastante buenas y son relacionados con la banda lateral, algo que tenía que aportar el tiempo, sería sin embargo, 2 años antes de tener mi primer equipo con banda lateral.
           Aunque tuve el equipo bien ajustado, oí a mi propio eco, mi propia voz y un segundo después las palabras del que dejó de hablar, pensé que alguien se burlaba de mí, pero no, era yo. Sólo duró unos minutos, nunca me había pasado en ninguna otra banda. Leer lo que los de fuera han hecho con el Código 13 es tan divertido como leer el original.

 El Código 13 se divide a su vez en grupos según sus variantes:

del 13-1 al 13-7 son los que se llaman irónicamente "Buena copia"

del 13-8 al  13-19

del 13-20 al 13-26 se llaman "Operadores"

del 13-27 al 13- 39

del 13-40 al 13-47 se llaman "Técnicos"

del 13-50 al 13-53 se llaman "Bandas laterales".